نموذج عرض عمل عربي انجليزي هو نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي يتم الاعتماد عليه حال توفر شاغر لوظيفة معينة وإيجاد الشخص الذي يحقق متطلبات الوظيفة وعليه يتم الاتفاق بين صاحب العمل والموظف بموجب هذا العقد.
فإن كنت صاحب نشاط تجاري ما وتملك علامتك التجارية الخاصة بك وترغب باستقطاب موظفين كفء لعملك وضمان حقوقهم، بمكنك الاعتماد على صيغ نموذج عقد عمل جاهز للطباعة عربي انجليزي.
زر التحميل ستجده أسفل كل نموذج وفريقنا هنا لمساعدتك على اختيار النموذج الأنسب لتطلعاتك وأهدافك.
ما هو نموذج عرض عمل عربي انجليزي؟
هو استمارة رسمية تضمن تنفيذ اتفاق حصل بين أطراف عقد العمل، وتنتهي صلاحية هذا العقد تبعًا للمدة الزمنية المقررة في العقد. يتم بعد ذلك تجديدها عند الرغبة أو إنهاء العقد في حال رغبة أحد الطرفين بعدم الاستمرار في العمل.
يستعين عادةً أصحاب العمل بنموذج مقدّم باللغتين العربية والإنجليزية وذلك لأن العامل أو الموظف يمكن أن يكون من جنسية مختلفة أو يفضل البعض بكل بساطة تعبئة بيانات باللغة الإنجليزية بدلًا من العربية.
ماذا يتضمن نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي؟
يُعتمد عادةً على شكل وتنسيق عام لنماذج من هذا النوع تتضمن بكل بساطة خانات معينة ويختلف ترتيبها من نموذج إلى نموذج وهذا لا يُفقدها رسميتها.
أهم الخانات التي لا بد أن تتوافر في كل نموذج كالآتي:
- بيانات الموظف العامة مثل اسمه وجنسيته ورقم هويته ورقم إقامته وتاريخ ميلاده ومؤهلاته العلمية والمهنية.
- المسمى الوظيفي الذي سيعمل الموظف تحت سقفه.
- الجهة التي سيعمل لصالحها الموظف مثل اسم الشركة واسم صاحبها وموقعها.
- تواقيع الأطراف المعنية بالأمر.
- مدة صلاحية العقد.
- شروط العمل بما يتوافق مع لوائح نظام العمل العامة للجهة في أسفل النموذج.
- تفاصيل أخرى تتعلق بالعمل سندرجها في صيغ نموذج عرض عمل doc.
- ضعها أنت!
اقرأ أيضًا: نموذج السجل الطبي للموظف ونموذج مجاني للتحميل صيغة pdf
ما هي أفضل صيغ نموذج عرض عمل عربي انجليزي يمكن أن نتبناها؟
يمكننا أن نتبنى أي صيغة من الصيغ الرسمية التالية كونها صيغ معتمدة ورسمية ومكتوبة بلغة عربية فصيحة وتتضمن جميع البيانات التي يمكن أن يحتاجها صاحب العمل أو الموظف لضمان حقوقهما.
كما أسلفنا بالذكر يمكن إضافة فقرة بعنوان تمهيد أو شروط العمل أو مزيد من المعلومات في أسفل النموذج وتضمين بعض الشروط الأساسية التي تتوافق مع عقد العمل ونظام العمل في الشركة.
كما يمكن تخصيص بند يتناول العقوبات أو المخالفات التي يمكن أن يتعرّض لها الموظف في حين قيامه بأي مخالفة أيّ اختراق لقوانين الشركة وهذا ما يمكن أن يعرّضه للمسائلة القانونية.
اقرأ أيضًا: نموذج جدول دوام الموظفين وأمثلة عن الجداول (تنزيل مجاني)
1-نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي Word
بعض الشروط المذكورة في النموذج أدناه يمكن أن يتم ذكرها في الدليل المخصص للنظام الداخلي للعمل وسياسات وإجراءات شؤون الموظفين والشؤون الإدارية.
| عقد عمل تم الاتفاق بين شركة/مؤسسة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ والسيّد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وعليه تم الاتفاق أن: الموظف: 1-يوافق ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أن يعمل في شركة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ في وظيفة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أو أيّ وظيفة أخرى مشابهة ضمن الشركة. 2-مقرّ العمل سيكون في ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ أو أيّ فرع آخر قد يُنقل إليه. 3-لقاء المسمى الوظيفي المذكور أعلاه، يحصل الموظف على الراتب والمزايا التالية: _راتب أساسي (المبلغ كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم عملتك المحلية). _بدل إعاشة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم العملة). _بدل سكن (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم عملتك). _تأمين سكن: عائلي ـــــــــ أعزب ــــــــــ _بدل انتقال (كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _تأمين/سيارة/وسيلة نقل جماعية _مكافأة شهرية (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _راتب إجازة مستحقة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _قيمة تذكرة السفر (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _راتب إجازة مستحقة (كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _مكافأة نهاية الخدمة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. _الإجمالي الشهري (رقمًا) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فقط لا غير. _الإجمالي الشهري (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فقط لا غير. |
اقرأ أيضًا: تحميل أفضل 3 صيغ نموذج اعتذار لعميل
الجزء الثاني من النموذج وهي الترجمة الإنجليزية لمحتوى النموذج السابق:
| Employment Contract This employment contract has been made by and between: _______________________ and Mr. _____________________. Both parties have agreed on the following: 1. The employee shall work for ________________ in the capacity as ______________________ or any other similar job, at the job site of ___________________ in __________________ or any other site he may be transferred to. 2. The employee shall receive salary and allowanced as under: Basic salary: ________________________ Food allowance: _________________________ Housing allowance: ________________________ Housing: Family ____ Single _____ Transportation allowance: _____________________ Monthly bonus: ________________________________ Salary of accrued leave: _________________________________ Air ticker value: ______________________________ End of service award: ___________________________________ Monthly net: _________________________ The employee according to the approver scale: ____________________________________________ |
اقرأ أيضًا: نموذج تسوية مستحقات موظف ومكافأة نهاية الخدمة
2-نموذج عقد عمل جاهز للطباعة عربي انجليزي
| شعار الشركة | Logo عقد عمل Employment Contract في تاريخ ــــــــ / ــــــــ / ــــــــــ الموافق ـــــــ / ـــــــ / ــــــــ On ___ \ ____\ ____ corresponding to ___\ ___\ ___ تم التعاقد بين كلّ من: :An agreement has been concluded between الطرف الأول: :The first party شركة ـــــــــــــــــــــــــــــــ وهي شركة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ______________________ company with C.R. No _______ بموجب رقم السجل التجاري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ and The Commercial Registration Number is وعنوانها المسجّل هو: ص.ب ـــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ ___________________ and its headquarters in _________ ومقرّها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الطرف الثاني: The second party: السيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ MR. ___________________________________ المسمى الوظيفي: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ The title job: _____________________________ الخلفية الأكاديمية: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ The education background: ____________ رقم الهوية الشخصية: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ PIN Number: ____________________________ الراتب: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Salary: _________________________ بنود الاتفاقية: :The terms of the convention مدة صلاحية العقد: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سنة/شهر. :The period of validity of the contract الحد المسموح به للإجازات: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يوم بالسنة. The allowed levels of leave: ____ m\y المكافآت: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (العملة المحلية). The bonus: _________________________ |
اقرأ أيضًا: أحدث صيغ نموذج لقياس أداء الموظف لعام 2022-2023
3-نموذج عرض عمل doc
| لوجو الشركة عقد العمل في تاريخ ـــــــ / ـــــــ / ـــــــــ م الموافق ل ــــــــ / ـــــــــ / ــــــــــ ه تم الاتفاق بين كلّ من الطرفين: الطرف الأول: شركة/مؤسسة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم السجل التجاري ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وعنوانها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ص.ب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورمزها البريدي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ومقرّها الرئيسي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. رقم هاتف الشركة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وعنوان البريد الإلكتروني ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ والمفوّض الرسمي للتوقيع باسم الشركة هو السيّد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بصفته ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. الطرف الثاني: السيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حامل الجنسية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم هويته الشخصية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم إقامته ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم جواز سفره ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. صادر من ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بتاريخ ــــــــــ / ــــــــــــ / ــــــــــــ م وعنوانه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم الهاتف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ص.ب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ والرمز البريدي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وعنوان البريد الإلكتروني ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. بعد أن أقرّ الطرفان بأهليتهما المعتبرة شرعًا وقانونًا بموجب نظام عمل محدد أُبرم هذا العقد وتم الاتفاق على ما يلي: تصنيف البند: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نص البند: 1- ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2- ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 3- ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 4- ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
4-صيغة نموذج عقد عمل رسمي
| عقد عمل في تاريخ اليوم الموافق ل ـــــــــ / ـــــــــــ / ــــــــــــ م تم عقد اتفاق عمل بين طرفين وهما: الطرف الأول: شركة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المتخصصة في ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ويمثّلها السيّد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المحترم. الطرف الثاني: السيّد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رقم بطاقته الشخصية ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم هاتفه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ورقم جواز سفره ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ومقيم في ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. تم الإقرار بأهليّة كل من الطرفين القانونية في التعاقد والتصرّف، وعليه تم الاتفاق على: البند الأول: يقرّ الطرف الثاني بالعمل في شركة الطرف الأول أو أي فرع آخر تابع لها بمسمى وظيفي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أو أيّ وظيفة أخرى مشابهة لها. تم تحديد فترة الاختبار على أنها شهر واحد فقط وبعد انتهاء هذه المدّة يحق للطرف الأول التخلّي عن خدمات الطرف الثاني نهائيًا دون سابق إنذار علمًا أن هذا من شروط العقد ولا يُعتبر خرق لشروط العقد المتفق عليه. قد تكون أسباب التخلّي نابعة من عدم كفاءة الطرف الثاني في أداء مهامه على أكمل وجه وفي الوقت المطلوب ولا يتم إعطاء الطرف الثاني أيّ مكافأة أو تعويض ولا يحقّ للطرف الثاني الاعتراض على شروط العقد بعد الموافقة عليها وكتابته. البند الثاني: تبدأ مدة صلاحية هذا العقد من اليوم الأول الذي يباشر فيه الطرف الثاني العمل لصالح شركة الطرف الأول بتاريخ ــــــــ / ـــــــــ / ــــــــ م ولمدة ــــــــــــ. البند الثالث: إن هذا العقد غير قابل للتجديد إلا بعد موافقة الأطراف المعنية بالموضوع والاتفاق على كتابة عقد جديد أو الالتزام بذات الشروط التي تم ذكرها أعلاه. |
نموذج عرض عمل عربي انجليزي وأهم صيغ مخصصة ل عقد عمل جاهز للطباعة عربي انجليزي بصيغة وورد وهي نماذج معتمدة للاتفاق مع صاحب العمل بموجب شروط رسمية يتم ذكرها تباعًا ضمن النموذج.
